1
00:03:50,880 --> 00:03:54,839
ATUALMENTE

2
00:04:27,720 --> 00:04:31,872
-Oi, essa foi a última caixa.
-Bom. O café está pronto.

3
00:04:32,000 --> 00:04:36,869
-Bom. O antigo apartamento está vazio.
-Já era hora.

4
00:04:37,920 --> 00:04:42,357
Eu realmente odeio me mudar.
Estou feliz que acabou agora.

5
00:04:48,120 --> 00:04:52,033
-Tom não está acordado?
-Não, ele ainda está dormindo.

6
00:04:52,160 --> 00:04:57,109
Ainda está dormindo?
Ele está bravo? ele tem que ir para a escola.

7
00:04:57,240 --> 00:05:01,074
-Betina está aqui?
-Não, ela foi trabalhar.

8
00:05:50,360 --> 00:05:54,148
Vamos, Thommy. Você tem que
ir para a escola. Está na hora.

9
00:05:54,280 --> 00:05:56,999
Sim, sim. Você não sabe
como bater?

10
00:05:57,120 --> 00:05:59,839
Puta estúpida.

11
00:06:04,840 --> 00:06:08,276
A propósito, você tem meus registros?

12
00:06:08,400 --> 00:06:10,789
Eu não os tenho.

13
00:06:10,920 --> 00:06:14,629
-Agora saia.
-Não finja.

14
00:06:23,600 --> 00:06:27,229
-Bom dia.
-Bom dia.

15
00:06:28,280 --> 00:06:30,589
Apresse-se, sim?

16
00:06:31,760 --> 00:06:35,639
Pare com isso. Você sempre
tenho que levar minhas coisas?

17
00:06:35,760 --> 00:06:39,878
Isso me dá nos nervos.
você age como um idiota.

18
00:06:48,080 --> 00:06:52,358
-Prepare-se agora.
-Você também está tomando meu café?

19
00:08:23,840 --> 00:08:27,355
...na semana passada recebi um
carta de amor realmente idiota.

20
00:08:27,480 --> 00:08:32,315
Ela é absolutamente incrível.
Basta olhar.

21
00:08:32,440 --> 00:08:36,638
-Olha esse sorriso...
-O que você acha?

22
00:08:37,720 --> 00:08:41,952
O que é essa ralé
fazendo por aqui?

23
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
Pare com isso, sim?

24
00:08:58,880 --> 00:09:03,396
Você é estúpido?
O que há de errado com você?

25
00:09:03,520 --> 00:09:07,399
-Apenas nos deixe em paz.
-Cala a boca, vagabunda. Vá para o inferno!

26
00:09:07,520 --> 00:09:11,433
-Essa é a última coisa que farei.
-Você está bem? Ficar de pé.

27
00:09:11,560 --> 00:09:14,950
Pronto, levante-se.

28
00:09:15,080 --> 00:09:18,516
-Você tem um lenço?
-Inacreditável.

29
00:09:21,800 --> 00:09:24,553
Merda...

30
00:09:27,040 --> 00:09:30,396
Devo chamar uma ambulância?

31
00:09:31,440 --> 00:09:34,432
Não, está tudo bem.

32
00:09:34,560 --> 00:09:38,792
-Apoie-se em mim.
-Levantar.

33
00:09:41,560 --> 00:09:46,156
-Por que você não fez nada?
-Eu deveria proteger você?

34
00:09:46,280 --> 00:09:49,317
-Porco covarde.
-E o que você fez?

35
00:09:49,440 --> 00:09:52,989
Da próxima vez, esses idiotas
não será permitido ir tão longe.

36
00:09:53,120 --> 00:09:56,192
Eles serão expulsos da escola
logo de qualquer maneira.

37
00:10:06,360 --> 00:10:09,113
Vejo você amanhã.

38
00:11:01,040 --> 00:11:03,429
Thommy, telefone.

39
00:11:04,480 --> 00:11:08,951
-Sim, estou indo...
-Você poderia limpar seu quarto também.

40
00:11:09,080 --> 00:11:14,393
-Claro, mas o que isso importa?
-Parece um depósito de lixo.

41
00:11:17,080 --> 00:11:19,719
-Oi...
-Oi, Frankie.

42
00:11:19,840 --> 00:11:23,674
Por que você não vem hoje à noite?

43
00:11:23,800 --> 00:11:28,590
Não há nada na TV,
mas poderíamos alugar um filme.

44
00:11:28,720 --> 00:11:32,793
-Mas primeiro você limpa seu quarto.
-Sim, sim...

45
00:11:32,920 --> 00:11:37,311
Se eles voltarem para casa,
podemos dormir na sua casa.

46
00:11:37,440 --> 00:11:41,228
-Até mais então.
-Esta noite, sim.

47
00:11:42,480 --> 00:11:46,268
-Bettina, onde fica a cama de hóspedes?
-Que cama de hóspedes?

48
00:11:46,400 --> 00:11:50,678
-Só temos um. A cama dobrável.
-Está no sótão.

49
00:13:03,560 --> 00:13:05,516
Merda.

50
00:13:15,360 --> 00:13:18,796
Quem é o dono da velha mala do sótão?

51
00:13:18,920 --> 00:13:22,549
-Não faço ideia. Eu não.
-Está trancado com correntes.

52
00:13:22,680 --> 00:13:26,229
-Talvez tenha sido do inquilino anterior.
-OK.

53
00:13:34,520 --> 00:13:36,476
Então...

54
00:14:32,240 --> 00:14:37,155
-Não é tão emocionante aqui.
-A casa tem uma história bem legal.

55
00:14:37,280 --> 00:14:40,909
Está totalmente decrépito.

56
00:14:41,040 --> 00:14:46,672
Você quer uma cerveja?
Vamos ver o que essa coisa diz.

57
00:14:49,880 --> 00:14:54,590
Aqui, ouça isto:
"O que está acontecendo comigo?"

58
00:14:54,720 --> 00:14:59,271
“É difícil descrever
meu estado atual."

59
00:14:59,400 --> 00:15:03,871
"Alguma coisa está acontecendo
no espelho que tenho no meu escritório."

60
00:15:04,000 --> 00:15:07,436
-"A realidade pode não existir."
-Eu entendo isso.

61
00:15:07,560 --> 00:15:11,394
"Um poder terrível e sombrio
me dominou."

62
00:15:12,440 --> 00:15:16,956
"Peço a Deus por ajuda,
mas ele não escuta."

63
00:15:20,760 --> 00:15:23,957
E então algumas páginas vazias.

64
00:15:24,080 --> 00:15:27,152
Algo deve ter acontecido.

65
00:15:27,280 --> 00:15:29,430
"19 de março."

66
00:15:29,560 --> 00:15:33,712
"Hoje eu matei minha família
da maneira mais horrível."

67
00:15:33,840 --> 00:15:39,278
"A única maneira de parar o terror
é destruir o espelho."

68
00:15:39,400 --> 00:15:43,109
Aquele. Eu aposto que você
pertencia a ele

69
00:15:43,240 --> 00:15:46,676
-Como em um filme de terror de baixa qualidade.
-Muito ruim.

70
00:15:46,800 --> 00:15:49,917
Mas o espelho é bom.
Vou pendurar na parede.

71
00:15:52,360 --> 00:15:55,909
Aposto que os demônios estarão aqui
até amanhã de manhã.

72
00:15:56,040 --> 00:16:00,158
Sim, dando um tapa em nossas bundas gordas.

73
00:16:00,280 --> 00:16:03,317
E nossos dedos.

74
00:16:11,360 --> 00:16:14,750
-É direto?
-Sim.

75
00:16:14,880 --> 00:16:19,749
-Parece legal, certo?
-Claro.

76
00:16:19,880 --> 00:16:22,394
Que porcaria.

77
00:16:22,520 --> 00:16:27,719
-Quer assistir a um filme?
-Talvez "Double Fistwurst 2"?

78
00:17:31,240 --> 00:17:34,994
-Fale com ela. Diga qualquer coisa.
-Sem chance.

79
00:17:35,120 --> 00:17:38,749
Esqueça. Não.

80
00:17:38,880 --> 00:17:44,079
Devo apenas ligar para ela?
Você acha que ela gostaria disso?

81
00:17:44,200 --> 00:17:46,839
Sim claro.

82
00:17:46,960 --> 00:17:50,669
Isso é simplesmente idiota. Isso não vai funcionar.

83
00:17:50,800 --> 00:17:55,157
Por que não? É óbvio
que ela gosta de você.

84
00:17:55,280 --> 00:18:00,115
-Você é tão cheio de merda.
-O que? Você é apenas tímido.

85
00:18:00,240 --> 00:18:03,118
Convide-a.

86
00:18:04,160 --> 00:18:08,278
Covarde. Frango.

87
00:18:08,400 --> 00:18:12,393
Aposto 50 marcos
que você não ousa fazer isso.

88
00:18:12,520 --> 00:18:15,318
Bem, se você está falando sério sobre isso...

89
00:18:27,000 --> 00:18:30,151
A antiga casa de Binder...

90
00:18:30,280 --> 00:18:33,670
Já foi dito que há 100 anos
antigo fichário-

91
00:18:33,800 --> 00:18:38,078
-trancou o filho no porão
e deixá-lo morrer de fome.

92
00:18:38,200 --> 00:18:42,034
Ele pensou que seu filho
estava possuído por um demônio.

93
00:18:42,160 --> 00:18:45,755
Ele não tinha nada além de um espelho
no porão e pude ver-

94
00:18:45,880 --> 00:18:49,111
-como ele ficou cada vez menor
todos os dias.

95
00:18:49,240 --> 00:18:52,277
Desde então, muitos morreram
naquela casa.

96
00:18:52,400 --> 00:18:56,313
Mais recentemente, Christopher Stone
matou sua família lá.

97
00:18:56,440 --> 00:19:00,194
Dizem que existe uma maldição
na casa.

98
00:19:42,680 --> 00:19:46,798
-O que vamos comer?
-Mantenha suas patas longe!

99
00:19:46,920 --> 00:19:49,878
-Basta arrumar a mesa.
-Tudo bem...

100
00:19:51,280 --> 00:19:53,748
Mova-se.

101
00:20:19,760 --> 00:20:24,038
-Oi. Posso entrar?
-Minha irmã.

102
00:20:24,160 --> 00:20:27,038
Claro. Entre.

103
00:20:38,280 --> 00:20:41,795
-Voilá.
-Legal.

104
00:21:00,480 --> 00:21:03,438
Seu lugar
sempre fica assim?

105
00:21:05,480 --> 00:21:10,156
-Quer arrumar?
-Claro, ok.

106
00:21:14,160 --> 00:21:17,391
Mas eu tenho que comer primeiro.

107
00:21:17,520 --> 00:21:21,195
-Posso começar enquanto isso.
-Claro.

108
00:21:21,320 --> 00:21:23,959
Você gostaria disso, não é?

109
00:21:24,080 --> 00:21:26,833
Ah, meu Deus...

110
00:21:35,200 --> 00:21:40,115
-Finalmente você aparece.
-Ele tinha coisas melhores para fazer.

111
00:21:40,240 --> 00:21:43,835
Não posso chegar cinco minutos atrasado?

112
00:21:43,960 --> 00:21:47,077
Então, o que há para o jantar?

113
00:21:49,440 --> 00:21:54,309
-Onde você encontrou aquela garota barata?
-Quem você pegou agora?

114
00:21:54,440 --> 00:21:57,750
Pare de lutar.
Estou cansado de ouvir você.

115
00:21:57,880 --> 00:22:00,599
Exatamente.

116
00:22:00,720 --> 00:22:05,919
-Então, qual é o nome do pintinho?
-Seriamente!

117
00:22:18,400 --> 00:22:23,679
Parece que você está transando
ela a noite toda. Aposto que foi legal.

118
00:22:23,800 --> 00:22:26,712
Eu não posso acreditar que idiota
minhas irmãs são.

119
00:22:26,840 --> 00:22:29,673
Ele é muito jovem para sexo.

120
00:22:39,120 --> 00:22:43,636
Qual é o problema? Você parece doente. Fez
você fuma alguma coisa da minha bolsa?

121
00:22:49,480 --> 00:22:51,835
Já volto.

122
00:22:55,800 --> 00:22:58,394
Se apresse.

123
00:23:16,880 --> 00:23:20,759
-Você é inacreditável.
-Deixe-o em paz.

124
00:23:20,880 --> 00:23:25,749
-Você fala mal dele o tempo todo.
-De jeito nenhum.

125
00:28:55,840 --> 00:29:00,038
-Aqui está sua comida.
-Isso é bom.

126
00:30:25,640 --> 00:30:28,359
Levantar. Não há mais nada na TV.

127
00:30:28,480 --> 00:30:31,995
Ir para a cama. Você está se levantando
pela manhã.

128
00:31:20,240 --> 00:31:22,754
Thommy...

129
00:31:22,880 --> 00:31:25,394
Thommy...

130
00:31:25,520 --> 00:31:28,956
-Venha até mim...
-Petra?

131
00:31:36,360 --> 00:31:39,079
Petra?

132
00:34:49,440 --> 00:34:52,113
Thommy...

133
00:34:53,160 --> 00:34:55,833
Thommy...

134
00:34:55,960 --> 00:34:58,997
Estou aqui...

135
00:35:00,040 --> 00:35:02,634
Thommy...

136
00:35:02,760 --> 00:35:05,877
Estou esperando por você.

137
00:35:08,440 --> 00:35:11,512
Thommy...

138
00:38:21,520 --> 00:38:25,593
Seu bastardo! Experimente isso para ver o tamanho!

139
00:39:36,440 --> 00:39:40,797
Thommy, seu bastardo! Eu vou te pegar!

140
00:39:42,480 --> 00:39:45,074
Realmente?

141
00:40:05,200 --> 00:40:07,509
Olá, Thommy.

142
00:40:07,640 --> 00:40:10,438
Estou de volta.

143
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Ah, merda...

144
00:41:26,040 --> 00:41:28,349
Ah, merda...

145
00:41:39,520 --> 00:41:42,318
Ah, meu Deus!

146
00:41:43,800 --> 00:41:49,033
Ajude-me, Thommy. Você deve destruir
o espelho, ou isso acontecerá novamente.

147
00:41:51,840 --> 00:41:57,073
Você tem que.
Por favor, você tem que me ajudar.

148
00:42:00,320 --> 00:42:02,959
Isso não está acontecendo...

149
00:42:04,000 --> 00:42:06,514
Você tem que destruir o espelho.

150
00:42:24,160 --> 00:42:29,439
Ei, levante-se. Você está atrasado.
A escola está prestes a começar. Levantar.

151
00:42:32,120 --> 00:42:38,229
Então você está dormindo no chão agora?
Você está horrível. Você ficou bêbado?

152
00:42:56,200 --> 00:43:00,079
Você pode imaginar? Thommy
está completamente bêbado ao lado da cama.

153
00:43:00,200 --> 00:43:03,158
Ele continuará fazendo isso.

154
00:43:03,280 --> 00:43:05,999
Ele está simplesmente desesperado.

155
00:43:11,120 --> 00:43:15,477
Tem que acabar. Ele está de castigo.

156
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Bom dia.

157
00:43:44,160 --> 00:43:48,438
-Posso ficar em casa hoje?
-O que você acha, bêbado?

158
00:43:48,560 --> 00:43:53,236
O que você tem?
Olhe para você. Você é horrível.

159
00:43:53,360 --> 00:43:58,036
-Saia daqui!
-Já chega.

160
00:43:58,160 --> 00:44:00,879
Não quero ouvir mais nada.

161
00:44:02,400 --> 00:44:06,188
-Idiota.
-Você diz isso mais uma vez!

162
00:44:08,640 --> 00:44:13,156
Você tem que multiplicar por 4 aqui
e por 3 aqui embaixo.

163
00:44:15,120 --> 00:44:21,355
Para o teste da próxima semana
você tem que conhecer as fórmulas.

164
00:44:21,480 --> 00:44:27,715
Essa é a tarefa principal. Quando você está
feito, escreva no quadro negro.

165
00:44:48,520 --> 00:44:50,909
Thommy, espere!

166
00:44:51,960 --> 00:44:55,430
Você tem que esquecer tudo,
ou vá a um psiquiatra.

167
00:44:55,560 --> 00:44:59,519
Isso não vai ajudar.
Eu preciso de um exorcista.

168
00:44:59,640 --> 00:45:03,155
Um exorcista? Como o cara durão
em "Punho Duplo 2"?

169
00:45:03,280 --> 00:45:08,035
Você realmente perdeu o controle.
Você está completamente maluco.

170
00:45:09,080 --> 00:45:12,789
Sim, sim... estou completamente exausto.

171
00:45:12,920 --> 00:45:17,914
Acho que estou desmoronando.
Eu sonho com ela todas as noites.

172
00:45:18,040 --> 00:45:20,508
Isso não é normal.

173
00:45:32,880 --> 00:45:38,955
-Ele não está se comportando como um idiota?
-Sim, ele está desesperado.

174
00:45:39,080 --> 00:45:41,799
Quando mamãe morreu ele não era assim.

175
00:45:41,920 --> 00:45:46,789
Com essa namorada que ele conhece
durante toda a semana, é um caos.

176
00:45:46,920 --> 00:45:50,879
Seu amigo Frankie
é uma má influência também, eu acho.

177
00:45:51,000 --> 00:45:53,594
Eu vou para dentro.

178
00:46:01,560 --> 00:46:06,759
-Coroa?
-Este é o diretor da escola.

179
00:46:06,880 --> 00:46:14,036
Thommy estava ausente mais uma vez.
Certifique-se de que esse comportamento pare.

180
00:46:14,160 --> 00:46:17,311
Meu Deus, é sempre
o mesmo com ele.

181
00:49:58,800 --> 00:50:03,032
"Drama familiar em Landsberied."

182
00:50:03,160 --> 00:50:09,474
"Pai matou filho de fome
no porão."

183
00:50:22,240 --> 00:50:26,028
O que há de errado com você?
A escola ligou novamente.

184
00:50:26,160 --> 00:50:31,632
E a maneira como você trata suas irmãs.
Controle-se!

185
00:50:31,760 --> 00:50:35,878
Se eu ouvir mais uma reclamação
sobre você, você está fora. Pegue?

186
00:50:36,000 --> 00:50:38,992
Não faça isso de novo. OK?

187
00:53:35,560 --> 00:53:38,233
Ah, meu Deus...

188
00:53:57,920 --> 00:54:00,718
Telefone para você, Thommy.

189
00:54:14,520 --> 00:54:20,152
-Oi, Frankie.
-Quer fazer algo esta noite?

190
00:54:20,280 --> 00:54:24,637
-Onde você quer ir?
-"Double Fistwurst 3" está aparecendo.

191
00:54:24,760 --> 00:54:27,991
-O que você diz?
-OK. Venha aqui por volta das oito.

192
00:54:28,120 --> 00:54:33,399
Usaremos meu carro. Está funcionando agora.
Então, é um acordo?

193
00:54:33,520 --> 00:54:37,229
-Bem... Tchau.
-Não se esqueça do dinheiro que você me deve.

194
00:54:37,360 --> 00:54:40,830
-Tchau.
-Estamos de acordo?

195
00:54:50,800 --> 00:54:55,555
-Thommy...
-Não, de novo não.

196
00:54:55,680 --> 00:54:59,195
-Thommy...
-Ah, não!

197
00:54:59,320 --> 00:55:03,154
Deixe-me em paz. Vá embora!

198
00:55:06,720 --> 00:55:09,553
Fugir.

199
00:55:09,680 --> 00:55:12,478
Suma!

200
00:55:56,360 --> 00:55:59,557
Deitar. Foi apenas um sonho.

201
00:59:28,480 --> 00:59:32,837
Maldito espelho!

202
01:01:07,920 --> 01:01:13,597
...para discutir financiamento e planejamento
para a casa perto do castelo.

203
01:01:13,720 --> 01:01:17,713
Não pode ser um castelo.
Para evitar erros-

204
01:01:17,840 --> 01:01:22,038
-publicamos recentemente
um dicionário de...

205
01:02:10,840 --> 01:02:16,039
É distribuído de graça
para políticos locais, senadores-

206
01:02:16,160 --> 01:02:19,994
-ministros e diversas agências.

207
01:02:20,120 --> 01:02:26,229
Todos os outros podem comprar o livro
por 20 marcos.

208
01:02:26,360 --> 01:02:28,555
Sobre o histórico...

209
01:06:08,760 --> 01:06:13,880
Pai, vou à festa.
Estarei em casa pela manhã. Tchau.

210
01:07:42,320 --> 01:07:45,198
Vamos.

211
01:07:46,760 --> 01:07:51,038
-Ah, Frankie.
-Se apresse. Vamos.

212
01:08:04,760 --> 01:08:09,436
-Thommy não está se sentindo muito bem.
-Ele deveria ir para o hospício.

213
01:08:09,560 --> 01:08:13,235
Ele está completamente fora disso.
Mas ele nos tem.

214
01:08:13,360 --> 01:08:18,718
-Vamos ver um filme e depois passear.
-Boa ideia, amigo.

215
01:08:20,080 --> 01:08:24,596
-Isso é uma merda.
-Ele só tem problemas amorosos.

216
01:08:24,720 --> 01:08:27,154
Problemas amorosos...

217
01:09:31,040 --> 01:09:34,794
Eu não sei por que essa coisa
com Petra o destruiu tanto.

218
01:09:34,920 --> 01:09:39,471
Não foi culpa dele.
A decisão foi inteiramente dela.

219
01:09:39,600 --> 01:09:44,469
-Você acha?
-Sim, mas Thommy mudou.

220
01:10:27,720 --> 01:10:30,393
Suba e pegue-o.

221
01:10:56,880 --> 01:10:59,075
Thommy!

222
01:11:59,680 --> 01:12:03,878
Ah, vamos lá. Merda.

223
01:12:20,080 --> 01:12:22,036
Thommy?

224
01:14:59,800 --> 01:15:02,519
Frankie...